От арабографических рукописей до искусственного интеллекта: эксперты России и Ирана обсудили цифровизацию исламского наследия в Казани

От арабографических рукописей до искусственного интеллекта: эксперты России и Ирана обсудили цифровизацию исламского наследия в Казани

В выставочных залах Присутственных мест Музея-заповедника «Казанский Кремль» состоялся круглый стол «Искусственный интеллект, цифровизация и исламское наследие: методология, этика и инструментарий». Мероприятие стало частью масштабного Фестиваля культуры Ирана в России, который проходит в Санкт-Петербурге, Москве, Казани и Астрахани с 25 сентября по 4 октября.

Круглый стол, посвящённый применению искусственного интеллекта в работе с исламским наследием, стал отдельным экспертным событием фестиваля. Он объединил учёных и специалистов двух стран на стыке цифровых технологий и работы с рукописным, языковым и культурным наследием.

С приветственными словами к участникам обратились министр культуры Республики Татарстан Ирада Аюпова, Чрезвычайный и Полномочный Посол Исламской Республики Иран в Российской Федерации Казем Джалали и глава Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации Абдолреза Рашед.

Министр культуры Республики Татарстан Ирада Аюпова отметила, что исламский мир сегодня нуждается в общей парадигме взаимодействия, позволяющей разным странам совместно сохранять традиции и формировать общее понимание наследия. По её словам, важно не только сопоставлять, но и верифицировать знания, поступающие извне. Чтобы избежать ошибочных трактовок, необходимо прежде всего самим активно взаимодействовать друг с другом. При этом, следуя современным тенденциям, следует работать с искусственным интеллектом: он поможет охватывать всё больше новых знаний, не только изучать их, но и транслировать миру.

В программу круглого стола вошли девять выступлений. Фарид хазрат Салман, директор РОО «Центр исследования Корана и Сунны», раскрыл моральные аспекты использования искусственного интеллекта. Рустам Гимранов, заместитель директора Татарской гимназии № 2 им. Ш. Марджани при КФУ, рассказал об истории проекта электронной библиотеки «Дарул-кутуб». Райнур Хасанов, председатель Всемирного форума татарской молодёжи, представил опыт создания монокорпуса татарского языка. Эльмира Амерханова, заместитель директора по научной работе Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского КФУ, поделилась опытом цифровизации и использования искусственного интеллекта в изучении восточного и рукописного наследия библиотеки.

Ильяс Мустакимов, доцент кафедры истории Татарстана, антропологии и этнографии КФУ, поднял вопрос о роли представителей гуманитарных наук в освоении и популяризации исламского наследия в Волго-Уральском регионе. Азат Ахунов, ведущий научный сотрудник Центра письменного наследия «Мирасханэ» Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ, представил программу транслитерации старотатарских текстов «Мирас-тат» и рассказал об использовании искусственного интеллекта при работе с арабографическими рукописями. Раушания Шафигуллина, старший научный сотрудник «Центра исламского наследия» Болгарской исламской академии, поделилась опытом сохранения рукописных и старопечатных реликвий мусульманской культуры. С иранской стороны выступили Хосейн Дивасалар и Ахмад Ваэзи, которые раскрыли тему подлинности и достоверности продуктов искусственного интеллекта в области исламских наук.

В своём финальном обращении к участникам встречи министр культуры Республики Татарстан Ирада Аюпова подчеркнула остроту проблемы: «Если у нас не будет консенсуса в исламском мире по концепции верификации данных, которые ложатся в основу генеративных моделей, мы все с вами проиграем. Появятся те, кто будет это делать за нас».

Министр обратилась к историческому опыту: Коран более тысячи лет передавался устной традицией и лишь в 1803 году был отпечатан — но при условии верификации, подтверждения соответствия канонам. Тот же подход необходим сегодня: искусственный интеллект, работающий с исламским наследием, должен опираться на проверенные, достоверные источники. При этом, как подчеркнула министр, на фоне технологического прогресса нельзя утратить традиционные навыки — память, каллиграфию, искусство чтения Корана. Технологии должны работать на человека, а не заменять его.

Дискуссия обозначила проблему, которая выходит далеко за пределы музейной или академической повестки: это гибридная война за умы, в которой эксклюзивная позиция отдельных институтов и стран не поможет — нужно объединение усилий всего исламского мира.

Организаторы круглого стола — Министерство культуры Республики Татарстан, Национальный музей Республики Татарстан, Музей-заповедник «Казанский Кремль» и Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации.